Поход в Бельгийский парламент. Элио де Рупо в лифте и гид-юморист
Posted by Viktoria on 13th Декабрь 2016
| 37 views

Парламент Бельгии — особо рекомендуемое место для посещения. Уютные номера, старинные картины, бронзовые статуи, 200 кг золота на крыше. А еще — депутаты, которые улыбаются и говорят «привет» встречая вас в коридоре. В лифте там невзначай можно встретить Элио де Рупо (бывший премьер министр Бельгии), а гиды обладают там огромным чувством  юмора. Открытость и прозрачность власти — главный принцип, которого придерживаются обитатели этого здания.

Наша экскурсия длилась 2 часа. За это время мы посмотрели на закрома бельгийской политики и поговорили с депутатом Наймой Ланжри (Nahima Lanjri). Она откыто и честно отвечала на наши не всегда легкие вопросы. Непосредственно перед тем, как мы закончили нашу дискуссию, раздался сигнал и Найме пришлось спешить в зал пленарных заседаний.  Мы побежали за ней, чтобы посмотреть дебаты и голосование. В то время обсуждался закон о труде (вернее признании нетрудоспособности). Естественно — в присутствии министра соцполитики Магги де Блок (Maggie De Block). Для нас, как зрителей, казалось, что левые партии блокировали изменения в действующий закон. Левая сторона комнаты была счастлива и аплодировала, когда на экране мы увидели больше голосов против, чем за.

Отдельно стоит сказать о переводе. Бельгия — страна трех языков. Это означает, что в Федеральном парламенте есть представители, которые говорят на всех трех языках. Немецкий находится в меньшинстве, поэтому в ходе обсуждения немецкоязычные депутаты используют французский, но, когда они должны говорить от имени Сообщества, которое они представляют- переходят на немецкий. Проблема в том, что нет синхронного перевода для немецкого языка, так что немецкоязычные депутаты дают свою речь переводчику заранее. Для французского и нидерландского языков, есть переводчики в каждой комнате комиссии, а также на пленарном заседании.

Источник